Catalogus van Belgische Numismatische Uitgiften
Discussieboard ~ Conseil de discussion ~ Discussionboard => Suggesties & feedback ~ Suggestions & evaluation ~ Suggestions & feedback => Topic gestart door: Aernout op augustus 18, 2010, 21:18:27 pm
-
Een suggestie:
Misschien zou wel handig zijn moest er een 3-talig lijstje bestaan met typisch numismatisch termen bv. dubbelslag, overslag, misslag, stempelbreuk, ed.
ik zoek deze woorden op in een woordenboek, maar soms (meestal) betwijfel ik ofdat het wel de juiste vertaling is.
Zou zeer handig zijn om de topic 3-talig te maken al je de juiste termen al bezit
Met dank
mvg,
Aernout
-
Nederlands – Frans – Engels
Néerlandais – française – Anglais
Dutch – French – English
Vervalsingen – Fausses – Forgeries
Incuus – Incuses – Die clash
Incuussporen – Traces incuses – Die clash marks
Proefslagen – Essais – Patterns
Misslagen – Erreurs de frappes – Errors
Muntplaatjes – Flans – Planchets
Stempelbreuken – Cassures de coins – Die breaks
Kloppen – Contremarques – Countermarks
Datum variant – Variété de date – Date variety
Excentrische slag – Frappe décentrée – …
Dubbel slag – Double frappe – …
Overslag – Sur frappe – Substrike
Stempelvervuiling – Sole cliche – Dirty die
Dubbele legende – Légendes doublées – Double legends
Bevestiging – confirmation - confirmation
Stempelverdraaiing - frappe de horloge - ...
Wordt vervolgd - Continué - To be continued
-
Tip: als je in de veilingcatalogen kijkt van Eeckhout => daar staan de meeste termen in 3 talen in!!! ;)
-
Bedankt voor de tip !
mvg,
Aernout